Em có biết không?
Em có biết chuyện Tom là con anh không?
Không.
Không cho đến hôm nay.
Từ thanh tra Cornell?
Jess, em phải biết là anh không bao giờ làm hại Tom.
Em tin anh.
Tại sao?
Vì em biết ai đã làm việc đó.
Phụ để thực hiện bởi: World Subtitles
Con đây rồi!
Tìm được con rồi!
Cho con nhột này!
Cẩn thận. Nóng đấy.
Anh biết là đã có nhiều vấn đề, nhưng...
Nhưng anh cũng nhìn Scott như mọi người khác...
Một người lính dũng cảm , một người cha tốt.
Nhưng anh đã không thật sự hiểu về anh ta.
Sau khi anh ta trở về từ chuyến đi cuối cùng...
Scott đã thay đổi.
Anh ta trở nên hung hăng và bạo lực.
Em đã rất sợ chồng của mình.
Nhung việc làm hại Tom, anh....
Thôi đươc rồi
Anh tự xem đi.
Con điên kia!
Em sẽ không để anh làm chuyện đó nữa đâu!
- Mày bị mất trí à! - Đi khỏi đây ngay!
- Mày định sẽ làm gì nào?! - Cút đi!!
- Mày tính sẽ làm gì về... - Bố ơi!
- Tom, trở về phòng con đi! - Bố ơi, đừng mà!
Không sao đâu, đậu nhỏ. Mẹ sẽ dỗ con ngủ.
Mẹ sẽ vào với con ngay.
Mày đang bị cái gì vậy, hả?!
Em đã nói với anh bao nhiêu lần? Kết thúc rồi!
Tao không để mày mang con tao đi đâu!
- Kết thúc cả rồi! - Mày sẽ không mang thằng bé đi đâu hết!
Scott đã bị quân đội chuyển đi 5 lần.
Anh ta rời căn cứ và từ chối trở về.
Anh ta bỏ đi không có lý do sao?
Nếu bị quân đội tìm ra, anh ta sẽ phải ngồi tù.
Vậy nên anh ta bỏ đi.
Và em phải xin lệnh cấm lại gần.
Em không gặp anh ta kể từ đó.
Nêu em không gặp anh ta, sao em lại nghĩ...
Em biết anh ta ở quanh đây.
- Bằng cách nào? - Đây, nhìn đi.
Em không hề mua nó cho Tom.
Giáo viên của thằng bé cũng không biết nó từ đâu tới , nhưng em biết.
Em chỉ...
Em chỉ không hiểu làm cách nào Scott lại tới gặp thằng bé được.
Scott có vẻ vẫn yêu Tom lắm mà.
Đúng, nhưng anh ta ghét em hơn.
Anh biết đấy, sau khi em kết thúc mọi việc, Scott muốn em phải bị hành hạ.
Và còn cách nào tốt hơn...
là việc mang con em đi?
Liệu...
Scott có biết...
Rằng anh là cha đứa bé?
Không.
Lúc đó Scott sẽ giết cả anh... Và em
Không ai khác biết cả...
Trừ khi anh đã kể cho Christy.
Em phải nói với cảnh sát về Scott.
Em nói rồi.
Em đã nói với thanh tra Cornell.
Anh ta sẽ trốn ở đâu nhỉ?
Em không biết. Em-ý em là,
Đồng đội của anh ta, Rick và Baxter,
họ đang ở nhà trọ Captain's Cove.
Jess?
Anh vẫn nhớ chị gái em Nicole chứ?
Chào.
Chị vẫn còn vài thứ trong xe.
Được rồi. Em nên...
Không, anh sẽ... Anh sẽ đi.
Anh ta kia rồi!
Đi thôi, nhanh, nhanh, nhanh lên!
Anh Crawford, cô Jess sao rồi?
Tang lễ sẽ như thế nào?
Chị có cần tôi giúp gì không?
Không.
Tôi không cần anh giúp.
Em gái tôi cũng vậy
Ben , mọi người đang chờ câu trả lời đấy.
Hãy phát biểu gì đi?
Nicole, sao chị lại giận dữ với anh ấy?
Ben, anh sẽ phải nói gì
với những người nghĩ anh làm việc đó?
Oh, tất nhiên. Tôi có thể gặp anh vào thứ 3.
Cậu bé 5 tuổi được tìm thấy đã chết
gần ngồi nhà ở Charlotte...
Họ bắt được một người. Tại sao còn chưa tống hắn vào tù?
Vâng, đó là một ngôi nhà gồm 2 căn.
Cô định làm thẩm phán, bồi thẩm đoàn lẫn người hành quyết nữa à, Gretchen?
- Phải, đúng vậy, bởi vì phải có ai đó lên tiếng. - Vâng, tất nhiên,
nhưng kết án người vô tội sẽ huỷ hoại cuộc sống của họ.
- Crawford đã làm điều đó, miễn bàn. - Cái gì?
- Tôi hiểu. - Với tất cả sự tôn trọng, trừ khi cô đã ở đó,
cô không thể kết luận như vậy được.
Thôi đi. Làm như anh ta chỉ vô tình đi...
Ừ. cám ơn.
Chào.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh vừa nói chuyện với Jess.
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy tin anh.
Christy, cô ấy nghĩ Scott đã giết Tom.
Cô ấy nói anh ta đã trở nên cuồng loạn khi bị cô ấy bỏ.
Cô ấy phải xin lệnh cấm lại gần và...
Chúng ta đã biết Scott nhiều năm rồi.
Anh ấy là người rất tử tế.
Anh-Anh không biết.
Ý anh là, em biết chiến tranh làm thay đổi con người mà.
- Con về rồi nè! - Chào, con bé đây rồi.
Chờ đây đã.
Cảnh sát đang ở đây...
để tìm cái gì đó khác.
Ưm.
Vâng?
Ông Crawford, chúng tôi cần ông đến sở cảnh sát.
Tại sao?
Tôi chắc rằng thanh tra Cornell sẽ giải thích việc này.
Chẳng phải các anh cần gặp luật sư của tôi trước à?
À, không. Tại thời điểm này anh chưa bị bắt đâu,
vậy nên không có bản án nào hết.
Vậy nếu tôi từ chối đi?
Tôi e là thanh tra Cornell sẽ đến đây.
Nghe này, tôi cũng thấy điều này rất bất tiện,
vì anh vừa mới ở đó sáng nay.
Anh đã ớ đó ư?
À ừ...
Cứ đi cho nó xong.
Xin lỗi khi lại phải mời anh tới đây lần nữa, anh Crawford.
Cô muốn gì ở tôi?
Thành thật mà nói, tôi muốn một lời thú tội.
Nếu cô đang làm việc của mình,
người mà cô cần mời tới phải là Scott Murphy.
Jess đã kể cho cô chuyện anh ta đã làm với gia đình mình,
về việc anh ta rất bạo lực.
Chính xác Jess đã kể cho anh khi nào?
Anh ta không muốn cô ấy có thằng bé.
Ý anh là con anh.
Tại sao tôi lại phải ở đây?
Tôi nghĩ anh nên biết điều tra viên đã xác nhận
nguyên nhân Tom chết là vì bị một vật nặng đập vào.
Và ngoài ra, cuối cùng chúng tôi đã xác định được chính xác chất liệu và mẫu mã
của cái đèn pin đã giết con trai anh.
Những điều mà bộ phận pháp y làm được thật tuyệt vời.
Thấy không, nhờ lấy mảnh
từ bộ phận bị chấn thương
Và khớp nó với rất nhiều chất liệu và mẫu mã,
các nhà tội phạm học đã...
Cô bị cái quái gì vậy hả?
Tôi đang cố gắng bắt kẻ giết con trai anh.
Cô biết không?
Tôi muốn làm bài kiểm tra với máy phát hiện nói dối ngay bây giờ.
Này, đây là một sự quấy rối đấy.
Ồ, không cần khoa trương đâu, anh Pierce.
Tôi rất ngạc nhiên khi anh ở đây, thật đấy.
Tại sao vậy?
Luật hình sự không phải là lĩnh vực của anh, đúng chứ?
Ừ, nhưng tôi có học trường luật.
Phải, chúng ta đã tốt nghiệp cùng năm.
Anh Crawford đây muốn thử máy nói dối.
À ừm, chúng ta sẽ... Đây là vài thứ...
Vâng, anh có thể bàn với thân chủ của anh, anh Pierce.
Christy gọi anh à?
Đúng. May cho anh là cô ấy đã làm thế.
Kết quả kiểm tra nói dối không hề được chấp thuận tại toà.
Chúng mang tính chủ quan rất cao,
đó cũng là lí do chúng chỉ được dùng cho mục đích điều tra.
Nhưng nó có thể chứng minh tôi vô tội.
Vô tội, hoặc có tội.
Tôi không giết Tom.
Nhà anh ở khu vịnh Chelsea à?
Đúng.
Anh đã nói dối bao giờ chưa?
Rồi
Anh có nói dối thanh tra Cornell?
Tôi....ưm
Không
Anh có tới nhà của Murphy
vào cái đêm trước khi Tom được tìm thấy?
Không.
trước khi nghe chuyện từ thanh tra Cornell,
anh có biết Tom Murphy là con đẻ của mình không?
Không.
Anh có giết Tom Murphy?
Không.
Tôi đã nói với anh là đừng cung cấp mẫu DNA rồi. Anh đã không nghe.
Giờ anh lại giấu tôi các thông tin quan trọng ư?
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Christy có biết không?
Tôi không chọn được thời điểm thích hợp để nói với cô ấy.
Làm gì có thời điểm nào thích hợp.
Thân chủ của tôi đã yêu cầu thử máy nói dối,
vậy nên cô bắt buộc phải nói cho chúng tôi kết quả.
Bài kiểm tra không kết luận được gì.
Vậy, điều đó nghĩa là gì?
Điều đó nghĩa là anh cần một luật sư hình sự.
Tôi hoàn toàn bó tay về lĩnh vực này.
Ừm, đây là Ben Crawford.
Danny Pierce nói tôi đưa...
Anh ta đưa rồi sao?
2:00 thì được. Vâng, cám ơn.
Em không nghe tiếng anh về.
Ừ, lúc đó trễ rồi, và anh không muốn làm em thức giấc.
Lần này Cornell muốn gì?
Chỉ là...
Thêm nhiều câu hỏi, và..
Anh đã không nói với em chuyện anh phải tới sở cảnh sát
vì anh không muốn làm em lo lắng.
Hơi muộn rồi.
Tại sao cô ta cứ muốn nói chuyện với anh?
Ý em là, cô ta không thật sự nghĩ rằng...
Có đó.
Tại sao?
Thật tệ.
Sẽ ổn thôi, Christy, vì anh không làm việc đó.
Em phải đi sớm đây.
Anh có thể đánh thức tụi nhỏ chứ?
Ừ.
Tớ sẽ nói tớ đi mua sắm cho giáng sinh sau giờ học.
Thật đấy, họ sẽ không biết đâu.
Ừ, vậy thì, khi nào? Đám ma là ngày mai rồi.
Trước cổng dành cho xe đạp.
Được rồi, tớ phải đi đây.
Tạm biệt.
Này, em con dậy chưa?
Vòi tắm của con hư rồi. Con cần mượn phòng tắm của bố.
Được rồi. Bố sẽ sửa sau.
Nat?
Natalie, cậu có đó không?
Nat?
Danny và tôi thân nhau khá lâu.
Đó là lý do tôi nhận buổi gặp mặt.
Danny nói ông là tôi vô tội, phải chứ?
Không ai là vộ tội.
Ừ thì, dù sao tôi cũng không muốn biết.
Vậy sao ông có thể giúp tôi nếu như...
Tôi không thể giúp anh... Ý tôi là, không phải bây giờ.
Anh không đủ tiền đâu.
Một vụ là 10 triệu đô. Tính theo giờ thì 300 đô.
Anh là một thợ sơn đang chuẩn bị ly dị.
Vợ anh là người kiếm tiền chính.
Tôi chả được ích trừ khi anh đã bị bắt.
Chà, nếu tôi bị bắt,
tôi chắc chắn là mình càng không có tiền trả ông.
Phải, nhưng lúc đó, tôi lại có lợi ích khác.
Anh sẽ bị lên báo.
Mọi người đều sẽ nghĩ anh có tội.
Khi mà anh bị bắt, hãy gọi tôi đầu tiên.
Và khi tôi giúp anh được thả, tôi sẽ là người giúp tên giết trẻ em
Ben Crawford trắng án,
tôi sẽ được gia nhập hàng ngũ luật sư của Simpson và Anthony.
Và điều này sẽ mang lại 50 khách hàng trả tiền cho tôi.
Ông là đồ đáng ghét!
Ừ.
Đúng thế.
Cám ơn.
À này, chờ chút đã.
Anh có vẻ là người đàng hoàng.
Danny mến anh, vậy nên tôi sẽ cho anh vài lời khuyên miễn phí.
Cornell là một thanh tra cực kì giỏi.
Giờ thì cô ta đang bám theo anh,
và cô ta có lý do để làm điều đó.
Anh tìm thấy cái xác. Điều đó luôn được quan tâm.
Ngôi nhà không có dấu hiệu đột nhập. Con gái anh lại có chìa khoá.
Tôi không làm chuyện đó. - Đó không phải vấn đề.
Khi phía cảnh sát chú ý đến một nghi phạm, họ sẽ làm tất cả
để chứng minh người đó... chứng minh anh... là thủ phạm.
Họ sẽ không dễ dàng thay đổi cách nghĩ
trừ khi họ có lý do để nghi ngờ một ai khác.
Và nếu họ tìm được hung khí...
mà hung khí là của anh...
thì anh tiêu chắc.
Scott?
Natalie!
Bố đang làm gì vậy?!
Con đang làm cái quái gì vậy?!
Bố theo dõi con sao?!
Scott rất nguy hiểm!
Bố nhầm rồi! Chú ấy thật sự rất tốt.
Nat, có phải con...
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Vợ hắn ta nói hắn rất bạo lực và bất bình thường.
Con... con hãy tránh xa hắn ra.
Con không phải làm theo bất cứ thứ gì bố nói.
- Con sẽ làm vậy! - Không có đâu!
- Nat! - Không!
Này, anh bạn, tôi đang tìm Rick và Baxter.
Tôi cứ quên căn nhà của họ.
Ừ. Vòng quanh góc đường, nhà số 9.
- Nói họ là Jonas gửi lời chào - Được.
Này anh bạn. Scott có đây không?
Anh biết Scott Murphy ở đâu sao?
Sao chúng tao phải nói với mày?
Tôi là môt người bạn của gia đình anh ta.
Nghe này, um...
Mày nên đi đi, Ben Crawford.
Nói Scott tao đang kiếm hắn.
Sao vậy?
Được rồi. Abby, con yêu, lên gác đi.
Sao lúc nào con cũng phải đi ạ?
Con không cần quan tâm. Đi đi con.
Con gái chúng ta đang che giấu mối quan hệ với Scott Murphy.
Bố mất trí rồi.
Natalie, bố thấy Scott nắm tay con.
Thật sự bố có vấn đề rồi.
Bố thấy chú ấy...
đưa con thứ này,
một ngôi sao bạc, để đặt lên quan tài con chú ấy.
Jess sẽ không để chú ấy tới đó, ngay cả lễ tang cũng không.
Con cảm thấy thật tệ.
Con đã để Scott gặp Tom hả?
Phải ạ, vài lần khi con trông thằng bé,
Con để chú ấy gặp thằng bé ở công viên.
- Natalie, Jess đã tin tưởng... - Chỉ vì Scott và Jess chia tay
không có nghĩa là chú ấy không được gặp con mình!
Con không biết Scott có thể làm gì đâu.
Và bố cũng không biết mình đang nói gì đâu!
Con không được gặp Scott nữa.
Kết thúc cuộc tranh luận này.
Được rồi.
Đi thôi.
Đi nào. Đi lên xe buýt thôi, Matty.
Ôm mẹ nào.
Ô, ô, được rồi. Đi, đi, đi, đi, đi đi. Đi tiếp đi. Lên xe buýt nào.
Con khốn này! Mày điên rồi à!
Scott, tôi sẽ không để anh làm vậy đâu!
Mày định làm gì với nó vậy?!
Anh biến ra khỏi đây!
- Chuyện quái gì với mày vậy?! - Scott, thôi đi!
- Chuyện quái gì với mày vậy hả?! - Biến đi!
- Mày còn giấu tao gì nữa, Jess?! - Tránh xa cô ấy ra!
Không! Để anh ấy yên!
Buông anh ấy ra!
Scott, anh sẽ giết anh ấy mất! Thả anh ấy ra!
Scott, để anh ấy đi đi!
Gọi cảnh sát đi.
Tao không cần biết bài kiểm tra đó nói gì.
Đó là con trai tao.
Chờ đã.
Dave...
Ben...
Anh có sao không? Anh ổn chứ?
Anh đã cứu em. Cám ơn anh.
Để em xem.
Anh có muốn... Em có thể lau nó nếu anh muốn.
Không, anh... anh ổn.
Chúa ơi.
Anh không sao chứ?
Anh không sao.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Này. - Không sao, anh tự làm được.
Để em.
Đó là, ừ, Scott, và anh...
Sao anh ta lại...
Anh ta đã biết anh ngủ với Jess sao?
Ừ.
Anh đã gặp anh ta ở đâu ?
Ừ thì, anh đang chạy bộ,
và rồi anh... anh nghe tiếng la hét, nên anh chạy tới giúp.
Sao anh không báo cảnh sát?
Vì anh ta tấn công Jess.
Anh ta có làm hại cô ấy không ?
Vậy là chỉ anh bị thương thôi.
Chỉ là, um...
Chỉ mỗi lần đó thôi, đúng không?
Đúng, anh thề.
Anh có yêu cô ấy không?
Không.
Christy à, anh yêu em.
Có chuyện này anh cần phải nói em.
Bố vẫn chưa sửa vòi tắm phòng con.
Con dùng phòng tắm của bố lần nữa nhé?
Không, bố không sao.
Sao tháng 12 lại nóng dã man con ngan vậy?
Phải giáng sinh không vậy?
- Trái đất ấm dần lên mà. - Ồ.
Chuyện gì vậy, Benny? Cậu bị trầy à?
Cậu đã chọc giận ai?
Scott.
Scotty?
Captain America hả?
Ừ.
Tớ ngạc nhiên là cậu còn sống trở về đó.
Chẳng phải anh ta đang phải trốn hay gì đó ư?
Đúng vậy.
Ừ, được rồi.
Vậy, sao cậu lại chọc điên anh ta, Ben?
Nghe này, anh bạn, cậu nên dừng chuyện đó với mấy cô gái đi.
Tôi nghĩ họ thích được gọi là "quý cô" hơn.
Dave, Tớ... tớ nghiêm túc đó. Tôi cũng có con gái mà.
Mấy gái ấy không thấy điều đó, anh bạn à.
Lần này.
Nhưng nếu Christy bắt được cậu lần nữa, thì cậu tự mình đi ra ngoài đó.
Được rồi.
Tớ sẽ giấu họ kỹ hơn.
Tớ... tớ... tớ sẽ kiếm mấy cô thon thon chăng?
Tớ không biết. Ý tớ là, cậu muốn sao?
Chỉ là, thường thường, mập thích mập mà, Ben.
Ừ, vậy mập có thích ngủ trên ghế nhà mẹ mập không?
Không.
Phải rồi.
Ừ, tớ hiểu rồi.
Còn 1 việc nữa.
Sao nữa? Tớ không ngưng uống đâu.
Không.
Là Natalie.
Con bé, như kiểu, cứ hay lén lút, nói dối và...
Ừm hửm.
Con bé còn không thèm nhìn tớ hay Christy .
Nhưng con bé vẫn nói chuyện với cậu.
Vậy thì...
Cậu phải nói tớ
nếu có chuyện gì đáng lo xảy ra, được chứ?
Rồi, rồi, được.
Anh bạn. Tớ ở phe cậu.
Ổn chứ? Làm chai bia không?
Mới có 8 giờ rưỡi.
Phải không đó?
Anh Crawford, tôi có thể làm gì giúp anh?
Cô có thể giải thích vì sao cô vẫn chưa hỏi cung Scott Murphy.
Ừ thì, chúng tôi vẫn đang tìm anh ta để hỏi đây.
Tôi đã tìm đươc anh ta. Thế quái nào mà cô không tìm được?
Phải, anh tìm thấy anh ta ngay tại nhà anh ta,
nơi mà anh không được mời tới.
Nicole đã gọi cô.
Tôi nghe tiếng cãi nhau.
Ngồi đi.
Thường thì người ta sẽ cân nhắc kĩ
trước khi tấn công một trung tá hải quân.
Tôi không tấn công anh ta. Anh ta đã nhắm tới Jess.
Anh đánh anh ta.
Phải.
- Hơn 1 lần? Anh ta cũng đánh tôi.
Anh chỉ bị có vậy với 1 người lính được huấn luyên?
Anh ta hơi nhe tay rồi đấy.
Không! Anh ta bóp cổ tôi và...
Scott có nói gi với anh không?
Có.
Anh ta bảo DNA không là gì hết
và anh ta vẫn là cha của Tom.
Điều đó có làm anh tức giận?
Không.
Anh xấu hổ khi Tom là con anh?
Không.Tôi không đánh Scott. Anh ta...
- Anh ta đã... - nhắm tới Jess.
Anh có nói rồi. Và anh lo là anh ta sẽ làm hại cô ấy,
và điều đó thật kinh khủng, vì anh thích cô ấy.
Ý tôi là, anh đã có con với cô ấy.
Tôi kết hôn rồi.
Đó chỉ là một sai lầm.
Tom là 1 sai lầm?
Ngủ với Jess là một sai lầm.
Một sai lầm mà anh muốn giấu kín.
Chúng tôi có giữ bí mật. Chúng tôi không muốn làm tổn thương ai hết.
Anh có sợ rằng Scott sẽ biết chuyện về Tom?
Không! Tôi... tôi không biết Tom là con mình cho đến khi cô thông báo.
Cô nghĩ...
Tôi đã đánh Tom đến chết
vì sợ Christy sẽ phát hiện ra cuộc tình một đêm của mình?
Cô ấy biết mà.
Ồ, vậy là anh đã kể cho cô ấy Tom là con anh?
Cô sẽ không làm cái quái gì hết.
Anh có muốn gửi đơn phàn nàn về Scott Murphy không?
Nó chắc chắn sẽ bị quăng đì, vì anh tấn công anh ta trước.
Anh ta thậm chí có thể kiện ngược lại anh.
Tùy anh thôi.
Nhà Richardsons sẽ dẫn chương trình giáng sinh năm nay.
Ít nhất chúng ta không phải làm nữa.
Đúng vậy. Chẳng phải anh rất vui khi chúng ta đã làm năm ngoái sao?
Giờ anh cũng vui.
Ừ...
Đây.
Jess gọi này.
Anh nên trả lời đi.
Được thôi.
Chào.
Em xin lỗi vì đã gọi. Em chỉ...
Em không sao chứ?
Vâng. Chỉ là...
Em có vài thứ, và...
Lễ tang diễn ra vào ngày mai. Em chỉ... em không thể...
Anh có thể qua đây không?
Anh, ừm...
Anh biết không? Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên gọi anh.
Em chỉ... Em, ừm...
Em không quen ai, ừm...
Em biết không? Không sao đâu.
Anh.. Anh có thể tới đó trong vài phút.
Ừ, tạm biệt.
Cô ấy muốn anh qua bây giờ sao?
Ừ. Cô ấy nói cô ấy đang, ừm...
cố gắng chọn ra vài thứ cho lễ tang
và cần giúp đỡ.
Ừ.
Em biết rồi. Em hiểu.
Không biết giữa cô ấy và Scott có chuyện gì, nhưng cô ấy nên gọi anh ta.
Anh ta là cha của Tom.
Đây không phải trách nhiệm của anh.
Anh biết không, cha xứ muốn em
chọn bài hát Tom yêu thích.
Em không biết.
Ý em là, thằng bé từng thích nhạc phim "The Lego Movie."
Ừm, và bài "Rainbow Connection."
Anh biết đấy, à...
Anh biết thằng bé thích bài gì không?
Thằng bé thích... thích bài gì của... của Pitbull ấy.
- Thật sao? - "Yo má ơi, nhỏ đó đang nổi điên."
À, Nicole và em lúc đó đang tập thể dục,
và bài hát đó được mở lên.
Em thật không ngờ thằng bé chú ý tới nó,
nhiều tháng sau đó,
thằng bé cứ nhảy vòng vòng quanh nhà,
hát theo bất cứ lời ca nào mà nó nghĩ là đúng,
và thường thì không mặc quần.
Đúng là thằng nhóc kì lạ.
Thằng bé thật đẹp.
Em không thể... em không thể làm việc này.
Em có thể.
Em có thể mà.
Ừ.
Không, không. Anh...
Anh biết em đang rất đau lòng,
Nhưng anh... anh không phải điều em cần.
- Điều này là không đúng. - Em xin lỗi.
-Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Anh phải đi đây.
Ừ.
Không có cái này, sẽ không có chuyện này. Sẽ không có gì cả.
Đó, lý do chính tôi không muốn ăn
là vì khi tôi bắt đầu ăn, tôi sẽ ăn hết tất cả.
Tôi sẽ không chỉ ăn hết khay bánh gạo này,
từ từ rồi tôi sẽ tìm...
Em hy vọng là cô ấy sẽ ổn.
Em không thể tưởng tượng nổi.
Christy à, tối qua không có gì xảy ra hết.
Chúng ta phải vượt qua chuyện này thôi.
Ben Crawford đây.
Anh Crawford, thanh tra Cornell đây.
Tôi không thể nói chuyện với cô bây giờ.
Anh Crawford, có một chuyện cấp bách tôi cần...
Ai vậy anh?
Nhầm số thôi.
Tôi nghĩ đó là họ.
Họ đấy. Kia kìa.
Đi nào. Nhanh lên!
Ben! Ben.
Anh Crawford!
- Cô Crawford! Ben.
Này! Biến ra khỏi đây!
Mày dám cả gan tới đây à!
- Anh à. - Được rồi, mọi người.
Đi cùng nhau và vào trong thật nhanh được chứ?
Anh Crawford, làm ơn nói vài câu đi?
Christy, hãy trả lời vài câu đi?
Ben, anh sẽ nói gì
với những người nghĩ rằng anh không nên ở đây?
Christy, em dắt Abby chưa?
Rồi, em có con bé rồi.
Mọi người, làm ơn, tránh ra đi.
Christy, đi qua phía cửa hông nào. Đi thôi.
Đi, đi, đi, đi.
Ôi, trời. Ben kìa.
Mọi người có thể ngồi đây.
Christy, Christy.
Em cảm thấy mình không đối mặt được chuyện này.
Không ai có thể.
Tôi muốn về.
Tyler.
Này, Matty, Lisa.
Có phải Tyler về rồi không?
Không, không. Matty đang bối rối.
Chào mọi người.
Tôi đã luôn tin rằng khi mà cái chết tới,
đó là Chúa đang gọi chúng ta,
bao bọc tâm hồn bất tử của ta.
Khi đối mặt với bi kịch, tôi buộc phải tin điều đó.
Tom là một món quà... dễ thương, thông minh, vui tươi.
Ngay cả đây tôi vẫn nghe tiếng thằng bé cười,
và tôi biết thằng bé đang trong vòng tay che chở của Chúa,
và đang mỉm cười từ thiên đàng.
♪ Rainbows are visions ♪ ♪ but only illusions ♪
♪ And rainbows have ♪ ♪ nothing to hide ♪
♪ So we've been told, and ♪ ♪ some choose to believe it ♪
♪ I know they're wrong, wait and see ♪
♪ Someday, we'll find it ♪ ♪ the rainbow connection ♪
♪ The lovers, the dreamers, and me ♪
Với 1/2 pound bơ và...
Sao con không thể giữ yên một kênh thôi vậy?
Vì kênh khác có thể có cái hay hơn.
Sao cô ta không dọn tới đây ở luôn cho rồi?
Cô bị cái gì vậy?
Hôm nay là lễ tang của Tom.
Tôi biết chuyện đó, và tôi thành thật xin lỗi,
nhưng tôi đã để lại vài tin nhắn.
Cô không thể để tôi yên chỉ một ngày sao?
Như tôi đã nói trên điện thoại, đây là chuyện khẩn cấp.
Nếu anh đã giữ máy hay gọi lại cho tôi,
tôi sẽ không đứng trước nhà anh như giờ.
Được rồi, sao? Chuyện gì?
Đã có thông tin từ phòng xét nghiệm bị rò rỉ ra ngoài,
và không may, báo chí giờ đã biết Tom là con anh.
Tôi đã cố ngăn họ lại lâu nhất có thể rồi,
nhưng giờ câu chuyện sẽ lan ra.
Tình tiết mới trong vụ án mạng
cậu bé 5 tuổi Tom Murphy.
Vài nguồn tin cho biết một khám phá gây sửng sốt
đã được cảnh sát phát hiện vài ngày trước
khi mà mẫu ADN được cung cấp bởi Ben Crawford
tiết lộ anh ta là cha ruột của cậu bé.
Giờ đây, xác của Tom Murphy đã được tìm thấy bởi Crawford,
điều đó khiến anh ta trở thành người rất được quan tâm trong vụ án này.
Tại thời điểm hiện tại,
chúng tôi không chắc thông tin mới này có
làm thay đổi hướng của cuộc điều tra hay không.
- Nat... - Rõ ràng là, tư cách làm cha...
Christy, làm ơn đi.
Quà cho bố sao?
Vào buổi sáng Giáng Sinh bố sẽ biết thôi.
Con cần ngón tay của bố.
Đây.
Con nghĩ chúng ta có thể giữ ngón tay đó sao?
Con có nhớ khi bố nói
chúng ta sẽ ổn, bố và con ý?
Vâng.
Bố muốn con biết rằng không cần biết có chuyện gì xảy ra,
hoặc bố có nói với con điều gì...
Con là tất cả với bố.
Con biết mà bố.
Sao vậy ạ?
À, Bố... bố đã làm vài chuyện...
có lỗi với mẹ con,
và gia đình mình.
Abby...
Tom là con trai bố.
Nhưng Jess là mẹ cậu ấy mà.
Phải.
Bố có con với cô Jess?
Đúng vậy.
Nhưng bố... bố không biết Tom là con trai bố.
Bố đã mắc lỗi...
Và bố rất xin lỗi con, con yêu à.
Bố không bao giờ muốn làm mọi người tổn thương.
Mẹ biết không ạ?
Có.
Vậy Tom là em con?
Không sao đâu, con yêu.
Không sao mà.
Ổn rồi.
Điêu đó có lý đấy...
Rằng Tommy là con cậu.
Ý cậu là sao?
Thằng bé rất ngoan...
Anh biết không?
Có phải đó là lý do, ừm, Scottie đã nổi điên với anh...
vì anh ta biết?
Ừ.
Bằng cách nào?
Sao cơ?
Sao anh ta biết?
Vì...
Báo mới đăng hôm nay cơ mà.
Anh bị đánh hôm qua.
Cảnh sát vẫn chưa bắt được anh ta, đúng không?
Jess chắc không nói với anh ta.
Thế quái nào mà anh ta biết?
Làm ơn đi đi.
Ừm.
Được rồi.
Anh đã không biết.
Anh chỉ mới biết.
Anh nói anh chỉ ngủ với cô ấy 1 lần.
Đúng là một lần.
- 6... - Năm trước.
Phải, enh có thể tính toán.
Chính xác thì là khi nào?
Em có nhớ dịp cuối tuần mà em đưa tụi nhỏ đi biển không?
Chúng ta đã...
cãi nhau đêm trước đó.
Em đã ném cái bình.
Lúc đó khu phố có tiệc.
Chúng ta đã tới nhà Michael ở Wilmington.
Đó là...
ngay sau khi em có cuộc phẫu thuật, Ben.
Anh không hề muốn thế!
Anh không muốn sao?
Việc có con của chúng ta...
đã không thành công,
và anh chạy đi, và anh ngủ với người ở...
Việc có con của chúng ta không phải không thành công.
Em đã đi phá thai.
Chúng ta đã nói về chuyện đó.
Anh... anh đã bảo chúng ta nên làm điều gì tốt... cho em mà.
Cho chúng ta. Vợ chồng thì phải luôn quyết đinh cùng nhau chứ.
- Em nghĩ chúng ta đã làm vậy. - Như thế nào?!
Em tự mình tới bệnh viện mà.
Em đâu thèm nói với anh.
Chắc chắn anh sẽ nói em không nên làm vậy.
Đúng thế!
Ừ, giờ thì anh có đứa con trai anh muốn rồi đó.
Giáng sinh vui vẻ.
Chúc mừng giáng sinh.
- Anh có muốn 1 cái không? - Anh muốn một cái bánh quy chứ?
Con yêu, con muốn ăn bánh chứ? Nhìn này.
Mừng Giáng Sinh, Matt. Matty.
Giáng sinh an lành.
♪ Jingle bells, jingle all the way ♪
Ồ, thằng bé có ăn một cái rồi.
Thôi nào, con có thể với tới mà.
Tommy?
Tôi nghĩ tôi đã giảm được 150 pounds trên đường tới đây.
Ừ nó sẽ... Điều đó tốt cho cậu thôi.
Rồi cậu sẽ cám ơn tớ.
Christy! Đây là ý em đó.
Không!
Chị sẽ tóm được em.
Con vẫn nhớ khi thằng bé làm vậy.
Nhột không!
Em nghĩ em đang làm gì vậy hả?
Nat, bố xin lỗi.
Ngủ ngon nhé bố.
Ngủ ngon, con yêu.
Mày phá hoại gia đình tao.
Và nếu mày không vào tù...
Tao sẽ giết mày.
Phụ đề thực hiện bởi: World Subtitles